翟永明 著;洪子诚 主编