【美】天宝·格兰丁;理查德·潘内克