【日】林勇作 著;曹岫云 译校