东往东来：近代中日之间的语词概念

基础信息

书名：东往东来：近代中日之间的语词概念
作者：陈力卫
出版社：社会科学文献出版社
出版时间：2019年6月
ISBN：9787520143066
字数：309千字

推荐语

中日之间的文化交流到底如何影响了我们的语言。

内容简介

我们都知道日语中存在着大量的“汉语词”，这里所说的“汉语词”，既有源自中文的――自古以来吸收中华文明的产物，也有日本为表达新生事物而独自创造的。随着近代以后两国文化交流的深度进展，这类“汉语词”往来于两国之间，构成了独具特色的中日同形词，于是就有人会问：这些同形词中哪些是出自中文的，而哪些又是来源于日语的呢？同样，站在日语研究的角度来看，一个主要方向就是搞清楚哪些“汉语词”是中文本身固有的，或在日语语境中变化产生的，哪些是日本独自发明创造的，而且后来还传到中国，成为中文的一个组成部分。本书从语言史上探讨了这一问题的起因以及演变的脉络，并通过具体的例子（如“主义”）等词来看如何正确处理词源验证过程中的一些问题。

作者简介

作者陈力卫，著名语言学者，日本成城大学教授，东南大学汉语国际教育专业兼职教授，在中日文化交流尤其是中日语言关系的研究方面，有突出贡献。1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年硕士毕业于北京大学东语系，后留校任教。1990年毕业于东京大学，获日本语言文学专业博士学位。译有松尾芭蕉《奥州小道》等。