美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究

本书对美国华裔批评家刘禾(Lydia H. Liu)的“新翻译理论”进行了深入研究。刘禾是美国哈佛大学比较文学博士，哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她的“新翻译理论”在北美汉学界影响甚大，李陀、李欧梵、刘再复、陈建华、王德威等予以高度关注。国内宋炳辉、李凤亮、黄兴涛、刘登翰、汪晖等学者也予以高度评价。但遗憾的是，微观研究多,总体关怀少；一般性讨论多，背后的研究思路及问题论证方式关注少；对其隐含的文献学及历史学功夫关注少。更为遗憾的是，中国现代文学界、思想史界关注较多，而翻译界几乎无人问津。这无疑会使得国内翻译研究界，失去一笔宝贵的学术资源，不利于翻译学科的建设与深化,也不利于整体比较文学学科的建设。