基础信息
书名：杨宪益、戴乃迭《宋明评话选》英译研究
作者：王华玲
出版社：南京大学出版社
出版时间：2022年8月
ISBN：9787305252945
字数：166千字
推荐语
本研究以杨宪益、戴乃迭的《宋明评话选》英译本为对象，梳理《宋明评话选》的英译研究现状、英译历程，分析其英译特色，尤其是译本中文化信息传播的特色。
内容简介
本书从跨文化传播的维度探讨杨宪益、戴乃迭英译《宋明评话选》的目的、方式及其社会文化语境。通过对他们讲述中国典籍故事、传播中国传统文化这一具体文化事件的考察，归纳，提炼两位翻译巨擘的翻译策略、翻译思想和讲述中国故事的翻译智慧，以期为当下中国文学、文化对外传播，特别是中国典籍外译提供可借鉴的方案。
作者简介
作者王华玲，中南大学外国语学院副教授，翻译学博士，硕士研究生导师。中国英汉语比较研究会语言教育与国际传播专业委员会理事，湖南省东盟文化研究与交流中心执行主任。主要从事翻译理论与实践、典籍英译和翻译批评研究。
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。