名利场：杨绛点烦本（全二册）

基础信息

书名：名利场：杨绛点烦本：全2册
作者：【英】萨克雷
出版社：人民文学出版社
出版时间：2016年10月
ISBN：9787020110995
字数：554千字

推荐语

英国批判现实主义作家萨克雷代表作，著名翻译家杨必的译文精彩传神，是英语文学翻译史上的范本之作。

内容简介

本书主要描写女主人公在社会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象，而且善于运用深刻的心理描写和生动的细节勾勒来刻画人物，是一部现实主义的杰作。杨必的译文精彩传神，是英语文学翻译史上的范本之作。杨绛先生关于文学翻译的“点烦”论，曾在文学翻译界产生了重大的影响，引起众多学者的赞誉和争论。杨绛先生在其所撰的《翻译的技巧》一文中称：简掉可简的字，就是唐代刘知几《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切；一方面得留神不删掉不可省的字。

作者简介

作者威廉·梅克比斯·萨克雷（1811-1863），英国重要的现实批判主义小说家，最著名的作品是《名利场》与狄更斯齐名，为维多利亚时代的代表小说家。此外还有《班迪尼斯》等。