中日同形词双重误用研究

基础信息

书名：中日同形词双重误用研究
作者：王灿娟
出版社：北京大学出版社
出版时间：2018年6月
ISBN：9787301295403
字数：69千字

推荐语

专著研究中日同形词双重误用问题，提出应对策略。

内容简介

汉语和日语中存在着大量字形相同、但语义、词性不尽相同的词汇，简称为“中日同形词”（如：“紧张”和「??」、“牺牲”和「?牲」等），这些词对于中国的日语学习者来讲是容易产生误用的。目前中日两国关于中日同形词的误用研究虽然为数众多，但其焦点均只锁定语义和词性其中的一方的误用，从未有人研究过语义和词性的双重误用。本专著聚焦对中国的日语学习者来讲语义和词性均易产生误用（即双重误用）的中日同形词（例如:「?源はとても??です」（资源很紧张）、「父はとても勤?な人です」(父亲是个很勤劳的人)中的中日同形词「??」、「勤?」即属于语义和词性的双重误用），通过严谨的文献调查抽取出这类词，从对比语言学的角度对其异同点进行中日对照。而后，针对中国的日语学习者进行误用调查，分析误用类型和倾向，并从应用语言学的角度提出解决对策。

作者简介

作者王灿娟，北京大学外国语学院日语系助理教授，研究员。本科与硕士就读于山东大学外国语学院日语系，后经“国家建设高水平大学公派研究生项目”公派至日本九州大学攻读博士学位。2013年取得博士学位，并继续在九州大学从事博士后研究。留日期间曾先后担任日本学术振兴会特别研究员PD、九州大学学术研究员及日本语语源研究会理事等职。2015年回国任教于北京大学外国语学院日语系，主要讲授日语阅读、日语视听说等课程。