意义与翻译

基础信息

书名：意义与翻译
作者：张政；刘晗
出版社：中译出版社
出版时间：2021年7月
ISBN：9787500164128
字数：127千字

推荐语

翻译离不开意义。自古以来，意义便是语言学家、哲学家和翻译家研究的焦点。本书对“意义”问题进行了重点讨论。

内容简介

翻译是理解与表达的结合，理解是前提，是理解文本的“意义”，因此“意义”就是译者无法规避的问题，也是译者首先要解决的问题。译者在准确把握原作意义后，在可发挥的限度内，如何表达，把意义顺利传递给读者，这是译者需要关心的第二个大问题。本书从语言结构中的意义、篇章文本间的意义、语境文化中的意义三个方面，在把握形而上的理论辨析后，给出具体译例展开详细分析，从而让读者领会上述问题的答案，具有很强的实用价值。

作者简介

作者张政，北京大学英语语言文学博士，北京师范大学外国语言文学学院教授，博士生导师，英国帝国理工学院和美国宾汉姆顿大学高级访问学者，比较文化与翻译研究所所长，国际中西比较文化协会秘书长。在《外语教学与研究》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语研究》学术期刊上等公开发表论文70多篇；出版《计算机翻译研究》《计算语言学与机器翻译导论》《全英中西翻译理论教程》（A COURSEBOOK OF CHINESE AND WESTERN TRANSLATION THEORIES）《翻译概论》北京市精品教材、国家十一五教材等30余部。研究领域：翻译理论与实践、中西文化对比研究、机器翻译。