基础信息
书名：委曲求传：早期来华新教传教士汉英翻译史论1807—1850
作者：邓联健
出版社：清华大学出版社
出版时间：2015年12月
ISBN：9787302424932
字数：191千字
推荐语
本书介绍了新教传教士对中国翻译运动的历史意义和文化影响。
内容简介
本书基于1807年至1850年间新教传教士所译中国图书与文献之统计，将17名传教士所译的80余种文献分类为儒家典籍、官府文献和民间俗文三大类别，系统分析了传教士翻译在翻译动机、文本选择、操作方式、策略选择以及传播途径等方面所具有的主要特征，并列举个案对传教士翻译进行具体入微的研究，揭示了传教士在传教逆境中借由翻译，委曲实现传教目标的史实，以及这场翻译运动的历史意义和文化影响。
作者简介
作者邓联健，中南林业科技大学教授，清华大学文学博士，曾在美国麻省州立大学阿姆斯特分校和哈佛大学访学一年。担任教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员、湖南省大学外语专业委员会副会长。近年在《外语教学与研究》《外语学刊》《外语教学》《外语与外语教学》等学术期刊发表论文近20篇，主编并出版教材3部：主持国家级课题1项、省部级课题多项：参与修订教育部《大学英语课程教学要求》，参与制定教育部《大学英语课程教学指南》；担任国家精品课程“大学英语”负责人。目前主要研究兴趣为在华传教士翻译史和大学英语教育。
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。