佛典汉译、理解与诠释研究：以善巧方便一系概念思想为中心：全二卷

本书是程恭让教授一部新的佛学专著，全书共计80万字。本书对初期大乘佛学经典及其相关中国佛学的诠释思想做了深入细致的分析研究，所涉及的初期大乘佛教的经典有：《大乘善巧方便经》《法华经》《维摩诘经》；书中还涉及一些中期大乘佛典的研究，其中尤其关注《究竟一乘宝性论》《瑜伽师地论》等。作者将语言学方法、诠释学方法与哲学思想史方法予以辩证整合，深入细致地考察了这些大乘佛典的汉译与诠释，在此基础上进一步掘发其理论意义。作者在本书中尤其重视善巧方便一系概念和思想，认为由初期大乘向后发展，与般若慧不一不二、不即不离的善巧方便智及其思想的动向，构成大乘佛学思想建构的核心环节和要素。因此本书是作者对佛学思想史的一个独具特色的诠释式研究，为与此相关的汉语佛学思想史理解等问题，提供了一条全新而独特的诠释学理路。