彝族史诗《勒俄特依》译注及语言学研究

彝族史诗《勒沃特依》是一部有文字记载，但以口传演述为主的史诗（故事诗）。内容包括创世史、物种起源、人类起源、英雄史、洪水泛滥、迁徙史和战争史等内容。其语言有诗的韵文特点，为五言，朗朗上口。史诗除五言之外还有很多口语化的非诗体的句子，融合了口语叙述故事的句式特点，也有衔接句子启承转合的连接词、表示时体范畴和格范畴的助词、表示话题结构的助词等等虚词，兼有虚、实和不同范畴的多功能性词很丰富。实词中又有语义分工很细的存在动词，有与彝族传统文化和观念相关的实词，丰富的状态形容词（联绵词）及词类的兼用与活用及固定构式。文献反映出了彝语实词语法化和句法结构历史演变的脉络。书稿分为两卷（部分）：第一卷《勒沃特依》五行对照（彝文、彝语拼音、国际音标、词译注、句译）译注，此前尚未有此类译注著述。篇幅以此卷为主。第二卷《勒沃特依》的语言学特点分析。文末附有不同等级的家族谱系，及富有彝族文化特征物件的插图（如织布装置、火塘）、迁徙路线图。