钱锺书的创作与翻译研究

基础信息

书名：钱锺书的创作与翻译研究
作者：聂友军
出版社：北京大学出版社
出版时间：2011年11月
ISBN：9787301321683
字数：209千字

推荐语

本书详细分析钱钟书的文学创作实绩、研讨其创作与翻译的存在和表现、特色及成就。

内容简介

本书从文本细读出发，倚重原典实证，采用整体观照与个案分析相结合的方式，研讨钱钟书的散文、短篇小说、长篇小说以及古体诗的创作，以及他在翻译方面的理论、观念、方法与实践。梳理钱钟书创作在内容、结构、文体与修辞等方面的特色；探究其创作的外在背景与内在理路；考察其关注重心、创作理念和表达路径；评述其翻译理论与翻译实践的基本内涵、发生轨迹及其价值意义。本书以钱钟书的学术活动与他生活时代的社会历史语境为潜在背景，将钱钟书文艺批评中的学术创见、理念与他的文学创作、翻译活动贯通考察，借助“以钱释钱”的方法，予以相对系统全面的阐释；并重新思考钱钟书之于中国现代文学、比较文学、翻译学乃至整个人文学术的意义。

作者简介

作者聂友军，山东沂南人，北京大学文学博士，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授。主要研究领域为东亚文学与文化关系、近代英语世界的东亚研究、钱锺书研究等。著有专著《日本学研究的“异域之眼”》，译著《清代中国的男性与女性——〈红楼梦〉中的性别》《中国文学与苏联影响（1956-1960）》（合译），主编《取醇集：日本五山文学研究》，编著《东亚语言与文化》（合著）等。