中国现代文学作家在俄罗斯

本书对中国现代文学代表作家鲁迅、茅盾、老舍、巴金、田汉等作家的创作在俄罗斯的翻译与研究予以系统的研究。每章由三个部分组成，1、中国现代文学作家创作的俄罗斯译介与出版发行概述；2、中国作家在俄罗斯的翻译之研究。其中包含对相关翻译大家及其译作的翻译风格、文化与思想传递、翻译成败予以学理审视，对同一部作品的不同译者与不同译本的不同译例予以考证和品评，利用我们的本国文学积累与语言文化素养，指出文化内涵再现的程度，具体漏译误译的由来和解决办法，并尽可能给出自己的译案；3、作家研究之研究。着重推出相关作家的重要研究家，对他们的研究观点、研究方法予以学理考察与透视，利用史学研究方法，文学比较与接受理论，社会美学批评原则，对俄罗斯中国现代文学研究家们的研究成果做出我们的研究与判断。中国现代作家都曾受影响于俄罗斯文学，很多作家与俄罗斯文学的关系都已经纳入俄罗斯汉学家的研究视野，所以很多作家研究的专章里都有俄罗斯学者的中国现代作家与俄罗斯文学关系的研究，同时融入中国学者的研究观点的比较。