驯悍记（莎士比亚全集·中文重译本）

在莎士比亚时代，认可男人为一家之长绝对是正统的观点，就像认可君主是国家的元首、上帝是宇宙之王一样。《暴风雨》（The Tempest）中普洛斯彼罗（Prospero）的女儿米兰达（Miranda）多了几句嘴，父亲就说：“我的脚教训起我来啦？”言下之意就是：男人是头，女儿是脚，正如《科利奥兰纳斯》（Coriolanus）中的平民只不过是共和国的“大脚趾”。凯特准备把手给男人踩踏了，这是把社会等级与身体层次转化为舞台形象。但是，她走得更远，超出了自己应尽的职责：妻子不应该匍匐在男人的脚下，而应该是家庭的心脏。彼特鲁乔没有欢庆胜利，只是说：“吻我，凯特”。