面向西方的书写：近代中国人的英文著述与民族主义

作者在整理近代中国不同历史时期华人英文著述书目的前提下，探究不同历史时期内集中出现的不同写作主题，以期呈现清末以来华人用英文进行写作及翻译这一特殊的历史文化现象之大略面貌，并且结合不同历史时期的时代特点、作家本人的身份及写作的具体语境，对不同时期内具有代表性的英语著译文本进行个案分析，把握其中所包涵的民族主义思想及其呈现形式。

由此探讨这些作品的在中西文化交流史上的价值，发见其间所折射的近代民族主义思想的幽微曲折之处。