青龙过眼：中德文学交流中的“读”与“误读”

文学作品体现着国家文化的软实力，承载着国家形象、价值观念、民族文化等元素，在中西文化交流中扮演着重要角色。在交流过程中，“引进来”和“走出去”是两个双向的交流渠道，勘察交流中“西风东渐”和“东风西去”的过程对于外国文学研究、比较文学研究都有积极的学术意义。德国作为哲学家、文学家和思想家的故乡，自晚清民国时期便在中国传播，而中国文学，随着莫言获诺贝尔文学奖，在德国的“知音”越来越多。探讨中德文学交流问题能让学界对如何“引进”德语文学，如何让中国文学“走出去”有更深刻的了解。本书标题源自美国人阿林顿（Lewis Charles Arlington，1859—1942）著作《青龙过眼》（Through the Dragon’s Eyes），阿林顿在书中回忆了50年在华经历。1931年版配图解读了“青龙过眼”的含义。青龙（中国）反抓望远镜，镜头下的西洋人显得渺小。青龙与洋人之间显然存在误读。“读”与“误读”是中外文化交流的常态。中德文学交流过程中也衍生不计其数的类似情况。中德文学交流中“读”与“误读”产生的原因、背景、含义及其产生的作用是本书关心的问题。本书拟设三章节，每章设“无题序”阐明每章的用意和主题。