钱锺书的创作与翻译研究

? 基本信息

  • 书名：钱锺书的创作与翻译研究
  • 作者：聂友军
  • 出版社：北京大学出版社
  • 出版时间：2011/11/1
  • 字数：209千字

? 推荐语

本书详细分析钱钟书的文学创作实绩、研讨其创作与翻译的存在和表现、特色及成就。

? 内容简介

本书从文本细读出发，倚重原典实证，采用整体观照与个案分析相结合的方式，研讨钱钟书的散文、短篇小说、长篇小说以及古体诗的创作，以及他在翻译方面的理论、观念、方法与实践。

梳理钱钟书创作在内容、结构、文体与修辞等方面的特色；探究其创作的外在背景与内在理路；考察其关注重心、创作理念和表达路径；评述其翻译理论与翻译实践的基本内涵、发生轨迹及其价值意义。

本书以钱钟书的学术活动与他生活时代的社会历史语境为潜在背景，将钱钟书文艺批评中的学术创见、理念与他的文学创作、翻译活动贯通考察，借助“以钱释钱”的方法，予以相对系统全面的阐释；并重新思考钱钟书之于中国现代文学、比较文学、翻译学乃至整个人文学术的意义。

✍️ 作者简介

作者聂友军，山东沂南人，北京大学文学博士，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授。主要研究领域为东亚文学与文化关系、近代英语世界的东亚研究、钱锺书研究等。著有专著《日本学研究的“异域之眼”》，译著《清代中国的男性与女性——〈红楼梦〉中的性别》《中国文学与苏联影响（1956-1960）》（合译），主编《取醇集：日本五山文学研究》，编著《东亚语言与文化》（合著）等。

? 出版社介绍

北京大学出版社是在1979年，经国家出版事业管理局同意，教育部批准成立的，恢复了北京大学出版社建制。北京大学出版社依靠北大雄厚的教学、科研力量，同时积极争取国内外专家学者的合作支持，出版了大量高水平、高质量、适应多层次需要的优秀高等教育教材。

北大出版社注意对教材进行全面追踪，捕捉信息，及时修订，以跟上各学科的最新发展，反映该学科研究的最新成果，保持北大版教材的领先地位。

声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。