跨学科修辞视域下的隐喻型术语翻译研究

本书根据现代术语学相关理论，以经济学研究领域的隐喻型术语作为研究对象，参照以往文献探讨，收集权威英语及英汉经济学词典中的隐喻型术语实例，展开针对隐喻型术语及其英汉互译的跨学科修辞研究。分别从术语表达形式、术语概念内涵以及术语交际功能三个层面展开，全面揭示其复合修辞本质、功能和特征，进而提出了隐喻型术语跨语应用的翻译实践策略。本书以隐喻型术语翻译为考察对象，具有鲜明的实践指向性，可以深化术语研究者对隐喻型术语这一特殊类型术语的认识，对隐喻型术语的翻译实践具有切实的指导意义，对于术语学本体研究也有一定的推动作用。