奥瑟罗（莎士比亚全集·中文重译本）

奥瑟罗不太懂得这种具有双重意义的语言，因为他是一个“脚上长了轮子的流浪汉”，所理解的是一种完全不同的诗意语言。他的语言有丰富的典故，充满了异国风味：阿拉伯胶林、阿勒颇扎头巾的土耳其人，更不用说“吃人的生番……头低于肩的畸形人”了。威尼斯公爵在戏剧开始时说：“勇敢的奥瑟罗，我们必须立刻派你／去对付我们的公敌奥托曼人（土耳其人）。”观众听到将军的名字“奥瑟罗”和公敌“奥托曼”之间有声音相仿之处，如果你把主角的名字化为意大利文“奥泰洛”（Otello），听起来就更接近了。基督教文明的对头、强大的土耳其帝国的创始人名叫奥斯曼，那么，奥瑟罗的名字就提示了他的家族根源来自土耳其帝国境内，而他现在却在为他的敌国作战。基督徒和土耳其人的冲突是莎士比亚给原著增加的一个主要的创新点。